"Les Grecques sont censées faire trois choses dans la vie: épouser un Grec, faire des bébés grecs et nourrir tout le monde jusqu'au jour de notre mort." - Toula Portokalos

Chez les Portokalos, tout le monde s'en fait pour Toula (NIA VARDALOS). Toujours célibataire à 30 ans, elle travaille au Dancing Zorba's, le restaurant grec que possèdent ses parents Gus (MICHAEL CONSTANTINE) et Maria (LAINIE KAZAN), et sent le pain à l'ail. Ses journées sont monotones et ennuyeuses, comme sa coiffure, ses vêtements et son attitude. Toula écoute silencieusement tandis que sa famille s'apitoie sur son triste sort. Elle refuse que son père l'envoie en Grèce pour trouver un mari. On dirait qu'elle ne veut pas se marier. Rien que d'y penser, ses proches font la génuflection. Toula désire quelque chose de plus, quelque chose pour elle. Elle désire être plus courageuse et plus jolie, quand soudain, elle voit un étranger grand et séduisant dans le restaurant familial et se fige, comme une des statues situées à l'avant de la maison familiale. Le bel inconnu la remarque à peine.
Toula est prête pour le changement. Malheureusement, le reste de la famille ne l'est pas. Elle ourdit un plan et s'inscrit à un cours d'informatique malgré les objections vieux jeu de son père. Pourquoi aller à l'école ? Elle est suffisamment intelligente pour une fille. Pas étonnant qu'il soit déphasé, cependant. Il pense que Windex est un remède miracle et que le kimono a été inventé par les Grecs, de même que la philosophie et l'astronomie. Quelques jours d'informatique, des verres de contact et une nouvelle attitude constituent le déclencheur dont Toula avait besoin. Elle accepte un emploi dans l'agence de voyages de sa tante où cette fois, l'irrésistible inconnu est subjugué par une Toula métamorphosée. Il s'appelle Ian Miller (JOHN CORBETT), c'est un professeur de lycée grand, séduisant et manifestement pas grec.
En deux temps trois mouvements, il l'invite pour une sortie et ils s'éprennent vite l'un de l'autre. Toula ignore ce qui mettra davantage en colère son père vieux jeu: le fait que Ian soit un étranger, ou le fait qu'il soit végétarien.
Mais tout ça est oublié quand il lui demande de l'épouser. Les deux tourtereaux ont une chance d'être heureux si les parents BCBG de Ian arrivent à s'entendre avec les parents, tantes, oncles, la grand-mère et les vingt-sept cousins de Toula. Et d'après tante Voula, qui a déclaré: "Il ne mange pas de viande? D'accord, je ferai de l'agneau." Toula sait que si Ian se fait accepter par sa famille déjantée et se fait baptiser à l'Eglise orthodoxe grecque... leur mariage ainsi qu'une limousine bleu pastel, deux sculptures en glace et dix demoiselles d'honneur en robes turquoise seront du gâteau, composé de cinq couches, avec un escalier en plastique et une fontaine de champagne.