Arizona 1869. Winnetou et Old Shatterhand, deux frères de sang, tentent de mettre fin aux pratiques de l’impitoyable colonel Brinkley et de sa bande de truands, qui sèment la terreur sur la prairie. Ils se font aussi du souci pour Nscho-tschi, la sœur rebelle de Winnetou, et pour cause ! Elle ne se comporte pas comme une squaw, mais préfère partir à la chasse comme les hommes. Bobby, un jeune orphelin new-yorkais, débarque au Far West, la carte d’un trésor caché en poche. Il est accompagné de son meilleur ami, le rat Winchester. Lorsque le colonel Brinkley prend connaissance de ce secret, il kidnappe Bobby et Nscho-tschi et vole la carte. Winnetou et Old Shatterhand se lancent à la poursuite du bandit. Bobby, lui, vit l’aventure de sa vie. Les amis parviendront-ils à arrêter les malfrats ? Trouveront-ils le trésor légendaire du lac d’argent ? Une histoire basée sur les célèbres récits de Karl May.